و قلم توتم من است...

و قلم توتم من است...
بگذار بر قامت بلند و راستین و استوار قلمم به صلیبم کشند ، به چهار میخم کوبند ، تا او که استوانه حیاتم بوده است ، صلیب مرگم شود ، شاهد رسالتم گردد ، گواه شهادتم باشد تا خدا ببیند که به نامجویی ، بر قلمم بالا نرفته ام ، تا خلق بداند که به کامجویی بر سفره گوشت حرام توتمم ننشته ام.

(دکتر علی شریعتی)

and the pen is my totem…
Let them crucify me on my tall, sincere and mighty pen. Let them impale me  until the pen which has been a pillar for my life becomes a cross for my death, an evidence for my vocation and a witness for my martyrdom so that the lord finds out that I have not scaled my pen to rise to dignity and people find out that I have never sat at a table  to fulfill myself by eating the taboo meat of my totem
(Dr. Ali Shariati)